1
00:00:02,936 --> 00:00:04,638
Lihat itu
calon model di sana?

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,240
Itu aku, Deb,

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,209
sampai hari dimana aku mati.

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,010
Saya pikir saya akan pergi
langsung ke surga,

5
00:00:10,078 --> 00:00:11,579
tapi ada
sedikit campur aduk,

6
00:00:11,645 --> 00:00:13,181
dan aku terbangun
di tubuh orang lain.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,849
Jadi sekarang, aku Jane,

8
00:00:15,916 --> 00:00:19,287
seorang pengacara yang sangat sibuk
dengan asistenku sendiri.

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,455
Aku mendapat kehidupan baru,
lemari pakaian baru,

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,791
dan satu-satunya orang
siapa yang benar-benar tahu
apa yang terjadi denganku

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,159
apakah pacarku, Stacy,

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,894
dan malaikat pelindungku, Paul.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,929
Dulu aku memikirkan segalanya
terjadi karena suatu alasan.

14
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Wah!

15
00:00:30,098 --> 00:00:31,899
Yah, aku harap aku benar

16
00:00:31,965 --> 00:00:35,103
* La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:35,169 --> 00:00:37,771
* La, la-la, la

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,812
Selamat pagi!
Aku membuatkanmu kopi.

19
00:00:44,878 --> 00:00:45,913
Tidak, terima kasih.

20
00:00:48,782 --> 00:00:50,118
Jane, kita perlu bicara.

21
00:00:50,184 --> 00:00:52,653
Saya terlambat bekerja.
Ya, tapi, Jane...

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,788
Bukan saat yang tepat.

23
00:00:54,855 --> 00:00:55,856
Mungkin nanti.

24
00:00:55,923 --> 00:00:57,491
Mm-hmm, baiklah,

25
00:00:57,558 --> 00:01:00,261
tadi malam, aku sudah bilang padamu
bahwa aku menginginkan Owen
untuk menjadi donor spermaku,

26
00:01:00,328 --> 00:01:01,729
dan aku sangat ingin
berkahmu,

27
00:01:01,795 --> 00:01:03,664
tapi kamu belum
mengucapkan sepatah kata kepadaku.

28
00:01:03,731 --> 00:01:05,566
Inilah dua kata,
"Harus pergi."

29
00:01:11,539 --> 00:01:12,840
Maukah kamu menutup ritsletingku?

30
00:01:12,906 --> 00:01:14,408
Yah, itu lebih menyenangkan
membuat Anda ritsleting.

31
00:01:14,875 --> 00:01:16,344
Mm.

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
Kamu tahu,
kita punya sedikit waktu.

33
00:01:18,846 --> 00:01:21,982
Mungkin kamu
punya sedikit waktu.

34
00:01:23,451 --> 00:01:25,486
Tapi aku harus mengalahkan Kim
ke kantor.

35
00:01:25,553 --> 00:01:26,687
Terimalah itu.

36
00:01:26,754 --> 00:01:28,289
Beri aku permulaan?

37
00:01:28,356 --> 00:01:30,558
Katakanlah 10 menit?

38
00:01:30,624 --> 00:01:32,793
Jadi kita tidak sampai
bersama seperti kemarin?

39
00:01:32,860 --> 00:01:34,094
Tepat.

40
00:01:34,162 --> 00:01:35,863
Saya tidak akan melakukannya
ingin memberi makan
pabrik rumor itu.

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,431
Oleh "Pabrik Rumor,"
maksudmu...

42
00:01:37,498 --> 00:01:39,167
Teri.

43
00:01:39,233 --> 00:01:40,568
Baiklah,
Sampai jumpa
di kantor.

44
00:01:40,968 --> 00:01:42,136
Oke.

45
00:01:52,580 --> 00:01:54,415
Apa aku baru saja melihat seorang anak laki-laki
lari ke kantorku?

46
00:01:54,482 --> 00:01:55,516
Ya, benar.

47
00:01:55,583 --> 00:01:57,518
Teh herbal untuk Anda.
Terima kasih.

48
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Ini untuk anak-anak.

49
00:01:59,220 --> 00:02:00,721
Ada lebih dari satu?
Mm-hmm.

50
00:02:00,788 --> 00:02:02,723
Dan pelatih mereka
ada di kantormu.

51
00:02:08,128 --> 00:02:10,731
Kimmy! Wah!
Kamu luar biasa!

52
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
Ayah, apa itu
kamu lakukan di sini?

53
00:02:13,634 --> 00:02:16,204
Hei, hei, Nak.
Usap kakimu.

54
00:02:17,838 --> 00:02:19,640
Apa yang terjadi?

55
00:02:19,707 --> 00:02:23,277
Ya, aku tadi, uh, baru saja
menjelaskan sedikit
masalah di sini untuk Owen.

56
00:02:23,344 --> 00:02:24,545
Dia pria yang baik,
ngomong-ngomong.

57
00:02:24,612 --> 00:02:25,813
Oh, segera kembali
padamu, Larry.

58
00:02:25,879 --> 00:02:27,681
Jadi...

59
00:02:27,748 --> 00:02:29,783
Saya sudah bekerja
di taman setempat,
pemeliharaan.

60
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
Gajinya tidak banyak,

61
00:02:31,685 --> 00:02:34,888
tapi setidaknya aku bisa menghabiskannya
hari-hariku di bawah sinar matahari,
di bawah langit biru.

62
00:02:34,955 --> 00:02:37,825
Maksudku, berapa banyak kentut tua
tahukah kamu, dapatkan bayaran
untuk nongkrong di taman?

63
00:02:37,891 --> 00:02:39,026
Menurutku itu jenius.

64
00:02:39,092 --> 00:02:41,329
Hore untukmu.
Anda bekerja di taman.

65
00:02:41,395 --> 00:02:44,097
Tidak menjelaskan
mengapa Berita Buruk
Beruang ada di kantorku.

66
00:02:44,164 --> 00:02:46,434
Nah, sekitar sebulan yang lalu,
Saya sedang mengerjakan alat penyiram.

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,968
Anak-anak dari bisbol
tim datang,

68
00:02:48,035 --> 00:02:50,671
dan mereka memintaku untuk menyerang
beberapa lalat pop untuk mereka.

69
00:02:50,738 --> 00:02:52,506
Saya kira satu
ayah tidak
muncul atau apalah.

70
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Tapi saya sangat senang.

71
00:02:54,275 --> 00:02:56,009
Ternyata ayah
selalu sibuk,

72
00:02:56,076 --> 00:02:57,245
jadi Larry mengambil
berakhir sebagai pelatih.

73
00:02:57,311 --> 00:02:59,680
Ya. Bulldog
adalah nomor satu
di divisi kami.

74
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Hai!
Ayo, Bulldog!

75
00:03:00,981 --> 00:03:02,683
Hei, itu bagus.

76
00:03:02,750 --> 00:03:04,485
Kenapa tidak?
kirimi saya email?
Saya akan mencoba menangkap permainan.

77
00:03:04,552 --> 00:03:08,188
Ya, eh, itu semacam itu
dari masalah disana, sayang.

78
00:03:08,256 --> 00:03:10,958
Eh, kamu lihat,
salah satu pelatih saingannya
mengadukanku

79
00:03:11,024 --> 00:03:13,093
tepat di tengah
latihan pagi ini.

80
00:03:13,160 --> 00:03:15,696
Liga membutuhkan itu
seorang pelatih menjadi orang tua
atau wali pemain.

81
00:03:16,997 --> 00:03:18,332
Saya tidak tahu caranya
untuk membantumu, ayah.

82
00:03:20,133 --> 00:03:23,704
Nah, Owen mengatakan itu...
Ya, apa yang Owen katakan?

83
00:03:23,771 --> 00:03:25,639
Itu seorang pengacara terkemuka,
seperti dirimu sendiri,

84
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
mungkin bisa meyakinkan
presiden liga
untuk melakukan hal yang benar.

85
00:03:30,378 --> 00:03:33,213
Kimmy, ayolah.
Untuk Bulldog.
Untuk Bulldog.

86
00:03:33,681 --> 00:03:35,783
Nona...

87
00:03:35,849 --> 00:03:38,619
Kami sangat membutuhkanmu.
Pelatih membutuhkan Anda.

88
00:03:42,956 --> 00:03:44,792
Saya tidak tahu
mereka mendengarkan.

89
00:03:44,858 --> 00:03:47,194
Oh ya. Anak-anak selalu
tahu apa yang sedang terjadi.

90
00:03:47,261 --> 00:03:48,429
Kami hanya tidak melakukannya
beri mereka penghargaan.

91
00:03:50,764 --> 00:03:52,500
Tentu saja
aku akan
membantumu.

92
00:03:55,436 --> 00:03:56,437
Satu pertemuan.

93
00:04:01,842 --> 00:04:03,143
Pagi.

94
00:04:03,210 --> 00:04:05,613
Saya ingin Anda menandatangani kartunya
untuk acara baby shower Kim.
Mm-hmm.

95
00:04:05,679 --> 00:04:08,616
Katakan padaku lagi kenapa kita seperti ini
mengadakan baby shower untuk Kim.

96
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Karena Owen
meminta kami untuk melakukannya,

97
00:04:10,250 --> 00:04:12,185
dan aku lebih suka tidak mengatakannya
tidak padanya saat ini.

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,888
Eh, itu tidak cukup
bahwa kita harus bekerja
untuk Wanita Naga.

99
00:04:14,955 --> 00:04:16,924
Sekarang kita harus berpura-pura
bahwa kita juga menyukainya?

100
00:04:16,990 --> 00:04:20,528
Ini akan menyenangkan untuk dimiliki
seluruh kantor di sana
untuk acara yang membahagiakan.

101
00:04:20,594 --> 00:04:22,796
Dan dengan "Kesempatan yang membahagiakan,"
Maksudku cuti hamil Kim.

102
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
Dia akan pergi
selama setidaknya satu bulan.

103
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
Kau tahu, aku sedang berpikir
kue mangkuk stroberi.

104
00:04:26,800 --> 00:04:28,436
Kim alergi
untuk stroberi.
Aku tahu.

105
00:04:29,637 --> 00:04:30,704
Astaga.

106
00:04:30,771 --> 00:04:32,205
Baiklah, baiklah.
Tenang.

107
00:04:32,272 --> 00:04:34,408
Kita bisa mendapatkan vanila
untuk mencocokkan kehidupan seksnya.

108
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
Astaga!

109
00:04:36,877 --> 00:04:38,712
Hai!

110
00:04:38,779 --> 00:04:40,047
Anda Donna Andrews.

111
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
Saya.
Senang berkenalan dengan Anda.

112
00:04:42,850 --> 00:04:44,318
Jane Bingum.

113
00:04:44,385 --> 00:04:47,120
Saya telah mengikuti
karirmu sejak itu
kamu memenangkan Miss Long Beach.

114
00:04:47,187 --> 00:04:48,889
Oh.
Saya menyukai jawabannya
kamu memberi

115
00:04:48,956 --> 00:04:51,759
mengenai pelestarian
habitat burung penyanyi.

116
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
“Kita harus bernyanyi dengan baik
tindakan kita..."

117
00:04:53,293 --> 00:04:56,029
“Agar burung bisa
selamanya bernyanyi untuk kami."

118
00:04:56,096 --> 00:04:57,931
saya terkesan.
Terima kasih.

119
00:04:57,998 --> 00:05:00,501
Saya sebenarnya sudah berkompetisi
dalam beberapa kontes diriku sendiri,

120
00:05:00,568 --> 00:05:02,069
Maksudku, sebelumnya
Saya menjadi seorang pengacara.

121
00:05:02,135 --> 00:05:03,537
Oke.

122
00:05:03,604 --> 00:05:06,407
Dengar, aku di sini
karena aku butuh pengacara.

123
00:05:06,474 --> 00:05:08,709
Teri, tahan semua teleponku.
Saya sedang rapat
dengan klien baru.

124
00:05:13,847 --> 00:05:16,484
Saat ini saya sedang berkompetisi
di Miss Universal
Kontes Globe.

125
00:05:16,550 --> 00:05:18,051
Ya, saya tahu.
Saya suka gaun itu.

126
00:05:18,118 --> 00:05:19,487
Terima kasih.

127
00:05:19,553 --> 00:05:21,254
Tadi pagi,
Aku berada di ruang hijau,

128
00:05:21,321 --> 00:05:23,123
menunggu giliranku
latihan gaun malam

129
00:05:23,190 --> 00:05:25,793
ketika saya menemukan memo ini
tertinggal di meja kopi.

130
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Itu dari
Peter Bronson,

131
00:05:27,628 --> 00:05:30,130
pemilik kontes.

132
00:05:30,197 --> 00:05:33,601
Ini adalah daftar
10 finalis teratas untuk
kompetisi tahun ini.

133
00:05:33,667 --> 00:05:35,869
Anda tidak terlibat.
Tunggu sebentar.

134
00:05:35,936 --> 00:05:37,738
Kompetisi tidak
bahkan mengudara sampai minggu depan.

135
00:05:37,805 --> 00:05:39,206
Para hakim belum melakukannya
bahkan belum menghakimimu.

136
00:05:39,272 --> 00:05:42,209
Lalu bagaimana bisa Peter Bronson
sudah tahu 10 besarnya?

137
00:05:42,275 --> 00:05:45,779
Peter Bronson adalah
mencurangi kontes ini?
Saya kira demikian.

138
00:05:45,846 --> 00:05:50,484
Oke, kita akan ambil
memo ini kepada Federal
Komisi Komunikasi.

139
00:05:50,551 --> 00:05:53,687
Mereka memiliki yurisdiksi
atas acara siaran
seperti Miss Universal.

140
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Apa yang kamu katakan?

141
00:05:54,855 --> 00:05:56,390
Saya menjawab ya.

142
00:05:56,457 --> 00:05:58,225
Artinya kontes ini
segalanya bagiku.

143
00:05:58,291 --> 00:06:01,094
Apakah saya menang atau kalah,
Saya hanya ingin pukulan yang adil.

144
00:06:01,161 --> 00:06:03,664
Aku tahu. Saya akan menghubungi Anda.

145
00:06:07,300 --> 00:06:08,836
Terima kasih.
Terima kasih.

146
00:06:08,902 --> 00:06:10,137
Astaga!

147
00:06:13,607 --> 00:06:16,109
Astaga!

148
00:06:16,176 --> 00:06:18,245
Apakah itu Miss Universal U.S.A.
Donna Andrews?

149
00:06:18,311 --> 00:06:19,880
Ya! Bisakah kamu
percaya itu?

150
00:06:21,682 --> 00:06:23,116
Tunggu.
saya punya
pekerjaan yang harus dilakukan.

151
00:06:23,183 --> 00:06:26,186
Oh. Saya hanya perlu
lima menit.

152
00:06:26,253 --> 00:06:28,121
Maafkan aku.
Hanya saja tidak
saat yang tepat.

153
00:06:28,188 --> 00:06:31,859
Anda tahu,
kita perlu bicara
dan kamu terus melarikan diri.

154
00:06:31,925 --> 00:06:34,728
Mungkin karena ada
tidak ada yang perlu dibicarakan.

155
00:06:34,795 --> 00:06:35,796
Bagus.

156
00:06:35,863 --> 00:06:38,198
Saya akan berbicara
untuk kami berdua.

157
00:06:38,265 --> 00:06:40,033
Stacy...

158
00:06:40,100 --> 00:06:44,905
Jane, kamu tahu aku tidak bisa bertanya
Owen untuk menjadi donor spermaku
tanpa restumu.

159
00:06:44,972 --> 00:06:49,009
Tapi, Stacy, dia dan aku,
kami bertunangan.

160
00:06:49,076 --> 00:06:53,013
Itu memberitahuku
berapa banyak yang harus kamu lakukan
hormati dia dan DNA-nya.

161
00:06:53,080 --> 00:06:54,815
Lagi pula, ini tidak seperti itu
dia pindah bersama kita.

162
00:06:54,882 --> 00:06:57,451
Aku hanya butuh miliknya
materi genetik.

163
00:06:57,518 --> 00:07:00,087
Saya yakin Anda bahkan belum melakukannya
mempertimbangkan masalah hukum.

164
00:07:00,153 --> 00:07:04,157
Maksudku, apakah kamu genap
mengetahui hukum-hukum yang mengaturnya
konsepsi non-coital?

165
00:07:05,526 --> 00:07:07,795
Saya menemukan semua yang relevan
undang-undang online,

166
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
dan saya sudah membaca semuanya
pamflet dari
klinik kesuburan.

167
00:07:10,964 --> 00:07:13,366
Wah, Stace. Menakjubkan.

168
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
Maaf aku tidak melakukannya
memberi Anda lebih banyak kredit.

169
00:07:15,469 --> 00:07:17,905
Katakan, apakah itu
baju baru?

170
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
Ya, memang benar.

171
00:07:20,908 --> 00:07:22,409
Terima kasih untuk
berkatmu, Jane.

172
00:07:22,476 --> 00:07:26,246
Anda sama cerdasnya
karena kamu cantik.

173
00:07:27,915 --> 00:07:29,883
Wow. Ya, itu
adalah sesuatu.

174
00:07:29,950 --> 00:07:33,220
Dan tahukah Anda,
Saya akui Anda berhasil
beberapa poin bagus.

175
00:07:33,286 --> 00:07:34,855
Terima kasih.

Ya.

176
00:07:34,922 --> 00:07:39,426
Masalahnya, Anda mengabaikannya
untuk mempertimbangkan satu
fakta kecil yang sangat kecil.

177
00:07:39,493 --> 00:07:41,562
Dan apa itu
fakta kecil yang sangat kecil itu?

178
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Bahwa Owen dan aku mungkin
masih kembali bersama.

179
00:07:43,831 --> 00:07:45,232
Apa?

180
00:07:45,298 --> 00:07:48,836
Stacy, kamu tahu itu
Saya mencoba membuatnya
lihat aku minta maaf

181
00:07:48,902 --> 00:07:51,204
dan itulah aku
terbuka untuk dihidupkan kembali
hubungan kita,

182
00:07:51,271 --> 00:07:54,374
jadi bukan begitu
pikir itu akan terjadi
menjadi sedikit aneh

183
00:07:54,441 --> 00:07:57,978
ketika Owen dan saya menikah
dan kamu membesarkan anaknya?

184
00:07:58,045 --> 00:08:00,614
Apakah kamu benar-benar
berpikir bahwa aku akan melakukannya
bahkan sudah bertanya

185
00:08:00,681 --> 00:08:04,051
jika saya berpikir sebentar
kamu dan Owen akan melakukannya
kembali bersama lagi?

186
00:08:04,585 --> 00:08:06,053
Permisi?

187
00:08:06,119 --> 00:08:09,557
Jane, aku tidak percaya
bahwa kamu masih percaya
kamu akan menikah dengan Owen.

188
00:08:09,623 --> 00:08:13,393
Mm-mm. Faktanya,
Saya bahkan tidak berpikir begitu
kamu ingin menikah dengan Owen,

189
00:08:13,460 --> 00:08:17,264
karena jika kamu punya,
kamu akan melakukannya
tidak pernah mencium Grayson.

190
00:08:17,330 --> 00:08:19,533
Beraninya kamu?

191
00:08:19,600 --> 00:08:21,368
Beraninya kamu?

192
00:08:21,434 --> 00:08:25,973
Anda menolak saya yang terbaik
materi genetik yang tersedia
tanpa alasan yang jelas.

193
00:08:26,039 --> 00:08:27,975
Anda ingin
Sperma Owen?
Ya.

194
00:08:28,041 --> 00:08:29,543
Baiklah, pergilah
dan mendapatkannya.

195
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Bagus. Saya akan.

196
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
Dan terima kasih
atas restumu.

197
00:08:39,219 --> 00:08:43,924
Saya yakin FCC setuju
memo itu meyakinkan
bukti pengaturan kontes,

198
00:08:43,991 --> 00:08:47,628
pelanggaran yang jelas
dari 47 USC, bagian 509.

199
00:08:47,695 --> 00:08:49,630
Hukum "Pertunjukan Kuis"?

200
00:08:49,697 --> 00:08:52,299
Yang mana, seperti yang Anda tahu,
melarang skema apa pun
untuk menentukan kontes sebelumnya

201
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
pengetahuan,
keterampilan, atau peluang.

202
00:08:54,101 --> 00:08:56,269
Ya, tapi lakukan kontes
benar-benar membutuhkan keterampilan?

203
00:08:56,336 --> 00:08:57,705
Mereka melakukannya.

204
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
Nona Universal adalah
bukan hanya tentang kecantikan.

205
00:08:59,840 --> 00:09:04,377
Faktanya, sejak bulan lalu,
porsi bakat
sekarang bernilai 40 persen,

206
00:09:04,444 --> 00:09:07,314
lebih dari wawancara
dan gaun malam dipadukan.

207
00:09:07,380 --> 00:09:09,683
Mengapa Peter Bronson
memperbaiki kontesnya sendiri?

208
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
Para finalis itu
Bronson telah dipilih sebelumnya,

209
00:09:11,952 --> 00:09:14,521
mereka semua datang
dari yang terbesar
pasar TV luar negeri,

210
00:09:14,588 --> 00:09:17,224
termasuk Inggris,
Brasil, dan Tiongkok.

211
00:09:17,290 --> 00:09:21,428
Tapi tidak ada dalam daftar
adalah favorit Islandia,
Namibia, dan AS,

212
00:09:21,494 --> 00:09:23,631
siapa, ngomong-ngomong,
luar biasa.

213
00:09:23,697 --> 00:09:25,332
Terima kasih.
Tidak masalah.

214
00:09:25,398 --> 00:09:28,969
Anda tahu apa?
Peter Bronson tidak
peduli dengan Miss Universal.

215
00:09:29,036 --> 00:09:32,372
Dia peduli dengan rating
dan pasar besar
yang memaksimalkan keuntungan.

216
00:09:32,439 --> 00:09:34,274
Itu tadi
sangat informatif.

217
00:09:34,341 --> 00:09:36,509
Oke, jadi, apa
yang kita lakukan selanjutnya?

218
00:09:36,576 --> 00:09:39,012
Anda tahu apa?
Kita bisa berkoordinasi dengan
kantor Kejaksaan AS,

219
00:09:39,079 --> 00:09:40,614
karena ini sangat besar.

220
00:09:40,681 --> 00:09:44,351
Maksudku, CNN sangat besar.
Saya pikir kita harus menelepon
Anderson Cooper.

221
00:09:44,417 --> 00:09:49,089
Saya menghargai kunjungannya,
tetapi FCC tidak berencana
untuk melanjutkan penyelidikan ini.

222
00:09:49,156 --> 00:09:50,658
Eh, dengan semuanya
rasa hormat,

223
00:09:50,724 --> 00:09:51,959
apa?

224
00:09:52,025 --> 00:09:53,593
Maksudku, ini dia
jauh lebih serius

225
00:09:53,661 --> 00:09:56,529
daripada apa yang disebut Janet Jackson
kerusakan lemari pakaian.

226
00:09:56,596 --> 00:09:59,299
Dan itu menyebabkan setengahnya
denda satu juta dolar.
Mm-hmm.

227
00:09:59,366 --> 00:10:03,270
Peter Bronson adalah sebuah pekerjaan
pencipta dengan bisnis
kepentingan di seluruh dunia.

228
00:10:03,336 --> 00:10:07,474
Pemerintah tidak
akan membuat federal
kasus atas kontes.

229
00:10:07,540 --> 00:10:10,177
aku minta maaf,
tapi kita sudah selesai di sini.

230
00:10:19,252 --> 00:10:20,721
Stacy.

231
00:10:20,788 --> 00:10:22,289
Hei, apa
kejutan yang menyenangkan.

232
00:10:22,355 --> 00:10:23,356
Apa kabarmu?

233
00:10:23,423 --> 00:10:24,858
Semuanya bagus.

234
00:10:24,925 --> 00:10:26,526
Saya harus bertanya
kamu sesuatu.

235
00:10:26,593 --> 00:10:28,829
Oh ya.
Silakan duduk.

236
00:10:32,599 --> 00:10:36,269
Owen, aku sudah lama menginginkannya
untuk hamil
untuk sementara waktu sekarang.

237
00:10:36,336 --> 00:10:40,240
Saya telah melihat tinggi dan rendah
untuk donor yang sempurna
untuk menjadi ayah dari anakku,

238
00:10:40,307 --> 00:10:45,078
yang jauh lebih sulit
daripada kedengarannya
karena aku pemilih

239
00:10:45,145 --> 00:10:47,681
dan aku ingin yang mutlak
materi genetik terbaik.

240
00:10:48,916 --> 00:10:49,917
Aku ingin spermamu.

241
00:10:51,051 --> 00:10:53,186
Wow!
Ya, saya tahu.

242
00:10:53,253 --> 00:10:55,655
Hanya kamu saja
pria yang luar biasa,

243
00:10:55,723 --> 00:11:00,193
baik hati, stabil, ambisius,
cerdas, menarik,
dan lucu.

244
00:11:00,260 --> 00:11:04,097
Wow.
Saya senang berdiskusi
berbagai pengaturan.

245
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Dan...

246
00:11:05,899 --> 00:11:07,367
Saya punya pamflet.

247
00:11:07,434 --> 00:11:10,070
Juga, Anda akan melakukannya
tidak ada kewajiban finansial.

248
00:11:10,137 --> 00:11:13,807
saya mencari
ayah bayi,
bukan ayah gula.

249
00:11:15,042 --> 00:11:16,844
Apa yang Jane pikirkan
tentang permintaanmu?

250
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
Saya mendapat restunya.

251
00:11:22,515 --> 00:11:23,616
Benar-benar?

252
00:11:24,985 --> 00:11:26,086
Ya.

253
00:11:28,321 --> 00:11:30,724
eh...

254
00:11:30,791 --> 00:11:32,159
saya punya
untuk memikirkannya.

255
00:11:32,225 --> 00:11:36,229
Tentu saja, ambil semuanya
waktu yang Anda butuhkan.

256
00:11:36,296 --> 00:11:38,999
Saya tidak memulai
berovulasi sampai hari Jumat.

257
00:11:49,409 --> 00:11:51,411
Ketukan-ketuk,
ketuk-ketuk.

258
00:11:51,478 --> 00:11:53,146
Anda siap untuk
pertemuan besar itu?
Ya.

259
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
Apapun kamu
ingin aku katakan?
Tidak.

260
00:11:54,982 --> 00:11:57,384
Kamu tutup mulut saja
dan biarkan aku yang bicara.

261
00:11:57,450 --> 00:11:58,618
Ya, itu rencana yang bagus.

262
00:12:01,521 --> 00:12:03,957
Oh ya, mereka berdua
benar-benar melakukannya.

263
00:12:04,024 --> 00:12:05,258
Ayah.
Apa?

264
00:12:05,325 --> 00:12:07,795
Tidak, maksudku
Saya mendapat indra keenam
tentang hal-hal ini.

265
00:12:07,861 --> 00:12:09,596
Begitulah caranya
Aku kenal ibumu
benar-benar menyukaiku.

266
00:12:09,662 --> 00:12:11,231
Mm. Lihat caranya
ternyata itu.

267
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Apa?
Aku hanya bilang.

268
00:12:12,833 --> 00:12:15,468
Aku hanya bilang
kamu benar-benar melenceng.
Maksudku, ayolah.

269
00:12:15,535 --> 00:12:18,038
Laki-laki dan perempuan bisa bekerja
bersama-sama tanpa berhubungan seks.

270
00:12:18,105 --> 00:12:21,541
Baiklah, katakan itu
untuk benjolan bayi Anda.

271
00:12:21,608 --> 00:12:24,711
Dengar, kenapa kamu tidak menyimpannya saja
pikiranmu keluar dari selokan
dan kembali ke Bulldog.

272
00:12:27,314 --> 00:12:29,349
Kim?

273
00:12:29,416 --> 00:12:30,951
Liga bisbol
presiden sedang menunggu
Anda di kantor Owen.

274
00:12:31,018 --> 00:12:32,519
Berada di sana.

275
00:12:32,585 --> 00:12:34,287
Jangan lupa milikmu
mandi bayi
dimulai pada siang hari.

276
00:12:35,288 --> 00:12:37,157
Tak sabar menunggu.

277
00:12:37,224 --> 00:12:39,292
Nyonya Chase, terima kasih
begitu banyak untuk diambil
pertemuan ini.

278
00:12:39,359 --> 00:12:42,729
Oh tentu.
Ayahmu adalah salah satunya
dari pelatih favorit saya.

279
00:12:42,796 --> 00:12:43,964
Kami minta maaf
untuk melihatnya pergi.

280
00:12:44,031 --> 00:12:45,365
Ya, kamu tahu,
itulah masalahnya.

281
00:12:45,432 --> 00:12:47,300
Kami tidak berpikir
kamu seharusnya melakukannya
untuk melihatnya pergi.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
Maksudku, hari-hari ini,
dengan orang tua yang begitu sibuk,

283
00:12:49,202 --> 00:12:51,438
kamu harus memberi semangat
partisipasi masyarakat.

284
00:12:51,504 --> 00:12:53,273
Saya tidak setuju.

285
00:12:53,340 --> 00:12:55,675
Sebenarnya, saya berencana untuk membesarkan
batasan orang tua
pada pertemuan peraturan kami berikutnya.

286
00:12:55,742 --> 00:12:57,544
Pertemuan itu
tidak sampai bulan Januari.

287
00:12:57,610 --> 00:13:00,147
Playoff Bulldog
adalah minggu depan.

288
00:13:00,213 --> 00:13:01,514
Tunggu, menurut
ke peraturan liga,

289
00:13:01,581 --> 00:13:03,550
ada cara kedua
agar pelatih dapat memenuhi syarat.

290
00:13:04,217 --> 00:13:05,452
Benar-benar?
Ya.

291
00:13:05,518 --> 00:13:06,987
Dikatakan di sini,
"Setiap orang dewasa yang hidup

292
00:13:07,054 --> 00:13:09,456
"di dalam Putih
Distrik Taman Oak
mungkin menjadi sukarelawan di taman."

293
00:13:09,522 --> 00:13:11,859
Pembinaan adalah sukarelawan
posisinya, benar?

294
00:13:11,925 --> 00:13:13,493
Tentu saja.
Ketika itu terjadi,

295
00:13:13,560 --> 00:13:17,630
Putri Tuan Kaswell masih hidup
setengah blok dari taman.

296
00:13:17,697 --> 00:13:20,934
Ya. Ada kemungkinan
ada cara ketiga
untuk memenuhi syarat?

297
00:13:21,001 --> 00:13:23,036
Kimmy, ini babak playoff.

298
00:13:24,804 --> 00:13:27,574
Baik. Ayahku
tinggal bersamaku.

299
00:13:27,640 --> 00:13:29,376
Mulai hari ini, ayahku
adalah teman sekamarku.

300
00:13:31,178 --> 00:13:34,915
Baiklah kalau begitu, dengan ini aku
mengembalikan Larry sebagai
pelatih Bulldog.

301
00:13:35,615 --> 00:13:36,984
Fantastis.

302
00:13:41,354 --> 00:13:42,489
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:13:42,555 --> 00:13:45,125
darurat saya
simpanan pick-me-up
coklat hitam.

304
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
Aku tahu itu ada di dalam
di sini di suatu tempat.

305
00:13:46,826 --> 00:13:47,861
Saya memakannya minggu lalu.

306
00:13:49,229 --> 00:13:50,530
Saat itu sudah larut malam.
Saya minta maaf.

307
00:13:52,265 --> 00:13:53,600
Jadi, apa yang salah?

308
00:13:53,666 --> 00:13:56,603
FCC menolak untuk mengejar
tuduhan terhadap Peter Bronson.

309
00:13:56,669 --> 00:13:58,471
aku mengejutkanmu
pikir pemerintah
akan terlibat

310
00:13:58,538 --> 00:14:00,473
atas sesuatu
sepele seperti kontes.

311
00:14:00,540 --> 00:14:04,377
Grayson, Miss Universal
kontes adalah segalanya
tapi sepele.

312
00:14:04,444 --> 00:14:06,914
Aku serius.

313
00:14:08,081 --> 00:14:09,816
Oh.

314
00:14:09,883 --> 00:14:12,619
Sejujurnya, saya pikir
seorang wanita sepertimu

315
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
akan menganggap kontes itu remeh,
jika tidak langsung merendahkan.

316
00:14:15,655 --> 00:14:18,325
Ya, Anda salah.

317
00:14:18,391 --> 00:14:21,361
Anda tahu, kontes
menyediakan kontestan
dengan percaya diri

318
00:14:21,428 --> 00:14:24,898
sambil bersaing untuk mendapatkan barang berharga
beasiswa perguruan tinggi.

319
00:14:24,965 --> 00:14:27,267
Dan kontes tidak
bantu saja para kontestan.

320
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
Mereka membantu
negara-negara juga.

321
00:14:28,936 --> 00:14:30,270
Mereka membantu negara-negara?

322
00:14:30,337 --> 00:14:32,239
Ketika Leila Lopes dari Angola
memenangkan Miss Universe,

323
00:14:32,305 --> 00:14:34,541
itu mengangkat profil
dari seluruh negara.

324
00:14:34,607 --> 00:14:36,476
Dan Amelia Vega
Republik Dominika,

325
00:14:36,543 --> 00:14:39,346
ketika dia masuk pertama kali,
pariwisata melonjak drastis.

326
00:14:39,412 --> 00:14:41,714
Yah, kita berdua tahu
ketika kamu menjadi bergairah,
kamu tidak menyerah.

327
00:14:41,781 --> 00:14:43,316
Saya katakan lupakan FCC.

328
00:14:43,383 --> 00:14:45,953
Atas nama klien Anda,
mengajukan gugatan qui tam.

329
00:14:46,019 --> 00:14:48,989
Itu juga,
ketika pemerintah menolak
untuk menegakkan hukum tertentu,

330
00:14:49,056 --> 00:14:50,623
warga negara swasta
diberi wewenang untuk turun tangan

331
00:14:50,690 --> 00:14:52,259
dan menuntut pemerintah
mengatasnamakan sebagai pelapor.

332
00:14:54,161 --> 00:14:56,063
Ya, dan sebagai
seorang pelapor,

333
00:14:56,129 --> 00:14:58,298
mereka berhak
hingga 30 persen
dari kerusakan yang dipulihkan.

334
00:14:58,365 --> 00:15:00,367
Ya. Terima kasih,
Grayson.

335
00:15:01,234 --> 00:15:02,635
Permisi.
Mm-hmm.

336
00:15:02,702 --> 00:15:04,304
Jane, aku ingin kamu masuk
ruang konferensi sekarang.

337
00:15:04,371 --> 00:15:06,406
Semuanya baik-baik saja?
Itu, eh, milik Kim
mandi bayi.

338
00:15:06,473 --> 00:15:08,275
Jangan katakan lagi.
Ayo pergi.

339
00:15:11,011 --> 00:15:12,112
Syukurlah kamu di sini.

340
00:15:12,179 --> 00:15:14,914
Teri, ini seharusnya
untuk mandi, bukan bangun.

341
00:15:14,982 --> 00:15:17,150
Mereka menolak untuk minum
botol bayi.

342
00:15:17,217 --> 00:15:19,152
Mereka semua takut
untuk menebak berat badan Kim.

343
00:15:19,219 --> 00:15:22,389
Dan lupakan tentang itu
"Tebak permen yang meleleh
permainan bar di popok".

344
00:15:22,455 --> 00:15:23,556
Kim menjilat semuanya.

345
00:15:23,623 --> 00:15:25,425
kue mangkuknya
enak.

346
00:15:25,492 --> 00:15:26,759
Bisakah saya kembali
ke kantorku sekarang?

347
00:15:26,826 --> 00:15:31,398
Apakah kamu bercanda?
Tidak, Kim! Sekarang, ayolah!

348
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Ayo ambil ini
pesta dimulai.

349
00:15:34,134 --> 00:15:36,836
Saya cukup yakin
ini adalah bar mars.

350
00:15:36,903 --> 00:15:39,072
Ayah, ini seharusnya
menjadi pesta khusus perempuan.

351
00:15:39,139 --> 00:15:40,873
Hei, apakah kamu memberi tahu mereka?
semua berita besarmu?

352
00:15:42,242 --> 00:15:43,476
Aku akan pindah
dengan putriku.

353
00:15:45,512 --> 00:15:47,147
Permisi.
Terima kasih Tuhan.

354
00:15:47,214 --> 00:15:48,581
Seseorang memesan
penari telanjang laki-laki!

355
00:15:50,583 --> 00:15:54,254
Tidak tidak tidak.
saya mencari
seorang Larry Kaswell.

356
00:15:54,321 --> 00:15:55,855
Oh, aku Larry.

357
00:15:55,922 --> 00:15:57,790
Tuan, kamu
ditahan.
Hah?

358
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
Letakkan tanganmu
di belakangmu.

359
00:15:59,359 --> 00:16:00,693
Permisi.
Apa saja tuduhannya?

360
00:16:00,760 --> 00:16:02,529
Membahayakan anak,
13 hitungan.

361
00:16:11,771 --> 00:16:14,441
Jadi, izinkan saya meluruskannya.
Minggu lalu, Anda mengambil
sekelompok anak berusia sembilan tahun

362
00:16:14,507 --> 00:16:16,776
di bidang yang mendadak
perjalanan ke Dermaga Santa Monica

363
00:16:16,843 --> 00:16:18,378
tanpa mereka
izin orang tua?

364
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Ya.
Apa yang tadi
kamu berpikir?

365
00:16:20,180 --> 00:16:22,382
Itu adalah hari yang indah,
kami merayakan kemenangan kami,

366
00:16:22,449 --> 00:16:24,317
dan semua orang
memakai tabir surya.

367
00:16:24,384 --> 00:16:26,553
Ayah, salah satu ibu
pergi ke taman
untuk menjemput putranya,

368
00:16:26,619 --> 00:16:28,655
dan dia tidak ada di sana,
jadi dia menelepon polisi.

369
00:16:28,721 --> 00:16:30,157
Aku tahu. Aku tahu.

370
00:16:30,223 --> 00:16:32,459
Dia sedang melaluinya
beberapa perselisihan rumah tangga.

371
00:16:32,525 --> 00:16:34,494
Dia pikir itu milik anak itu
ayah menjemputnya.

372
00:16:34,561 --> 00:16:37,564
Aku tidak tahu.
Tapi dia menelepon polisi kembali
dan mengakui kesalahannya.

373
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
Tidak masalah,
setelah pengaduan diajukan,

374
00:16:39,532 --> 00:16:41,000
pihak berwenang
berkewajiban untuk bertindak.

375
00:16:41,068 --> 00:16:43,603
Oh, lihat, semua orang mengerti
celana dalam mereka dipelintir

376
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
lebih sederhana
kesalahpahaman.

377
00:16:45,572 --> 00:16:49,109
Saya membuat kesepakatan dengan D.A.
Anda akan mengaku bersalah
dan membayar denda, tidak ada hukuman penjara.

378
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
Oh bagus.

379
00:16:50,310 --> 00:16:52,112
Tidak sabar untuk kembali
kepada Bulldog itu.

380
00:16:52,179 --> 00:16:56,216
Tidak, ayah, kamu memohon
bersalah karena membahayakan
kesejahteraan seorang anak.

381
00:16:56,283 --> 00:16:58,685
Liga tidak akan terjadi
mengizinkanmu kembali sebagai pelatih.

382
00:16:58,751 --> 00:17:00,920
Apa yang kamu bicarakan?
Maka itu bukan masalah.

383
00:17:00,987 --> 00:17:02,722
aku tidak akan melakukannya
meninggalkan anak-anakku.

384
00:17:02,789 --> 00:17:04,857
Mereka bukan anak-anakmu.

385
00:17:04,924 --> 00:17:09,196
Demi Tuhan,
kamu tidak sekesal ini saat itu
kamu meninggalkanku 25 tahun yang lalu.

386
00:17:09,262 --> 00:17:11,598
Ayolah, Kimmy.
Itu tidak adil.

387
00:17:13,400 --> 00:17:16,203
Ayah, kantor D.A
akan marah
jika Anda menolak permohonan ini.

388
00:17:16,269 --> 00:17:18,838
Dan jika kita kalah dalam persidangan,
mereka akan
menuntut hukuman penjara.

389
00:17:21,141 --> 00:17:23,210
Baiklah.

390
00:17:23,276 --> 00:17:24,477
Kami hanya akan pergi
harus menang.

391
00:17:25,678 --> 00:17:27,314
Wah, aku kelaparan.

392
00:17:27,380 --> 00:17:29,949
saya belum punya
apa pun untuk dimakan sejak itu
popok kotor itu.

393
00:17:30,016 --> 00:17:32,785
Mari kita lihat apa yang terjadi
di gerobak kopi.

394
00:17:37,324 --> 00:17:39,726
Nona Andrews,
Saya hanya punya satu pertanyaan.

395
00:17:39,792 --> 00:17:42,095
Bagaimana perasaan Anda saat itu
kamu menemukan memo Tn. Bronson

396
00:17:42,162 --> 00:17:46,399
daftar Miss Universal
finalis di hadapan para juri
bahkan sudah memilihnya?

397
00:17:46,466 --> 00:17:48,535
Saya merasa hancur.

398
00:17:48,601 --> 00:17:51,671
Dengar, aku masih percaya
dalam kehormatan, integritas,

399
00:17:51,738 --> 00:17:53,940
kebaikan dan kesopanan
dari kontes tersebut,

400
00:17:54,741 --> 00:17:56,343
tapi pria itu,

401
00:17:56,409 --> 00:17:58,611
dia melanggar
semua aturan.

402
00:17:58,678 --> 00:18:01,013
Donna, bukankah itu benar
kamu baru saja bertemu

403
00:18:01,080 --> 00:18:04,151
dengan produser reality show
tentang mengembangkan serial TV

404
00:18:04,217 --> 00:18:06,886
berdasarkan hidupmu
sebagai gadis kontes?

405
00:18:09,789 --> 00:18:13,326
Ya, tapi...
Sebenarnya, judul kerjanya
dari serial TV tersebut adalah,

406
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
Skandal Ratu Kecantikan.

407
00:18:15,928 --> 00:18:17,830
Keberatan.
Panggilan untuk spekulasi.

408
00:18:17,897 --> 00:18:18,898
Ditolak.

409
00:18:19,799 --> 00:18:20,933
Bagaimana kabarmu?
tahu tentang itu?

410
00:18:21,000 --> 00:18:22,269
saya akan ambil
itu sebagai "Ya."

411
00:18:25,004 --> 00:18:29,276
Kami sekarang memberhentikan
saksi dan panggilan
Peter Bronson ke mimbar.

412
00:18:29,342 --> 00:18:34,614
Tuan Bronson, dimana tadi?
Anda ketika Nona Andrews
diduga menemukan memo itu?

413
00:18:34,681 --> 00:18:38,117
Saya berada di pesawat, kembali
dari perjalanan bisnis ke Makau.

414
00:18:38,185 --> 00:18:40,287
Apakah kamu curang
kontes Miss Universal?

415
00:18:40,353 --> 00:18:41,588
Tidak.

416
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Kontes
tidak dapat dicurangi.

417
00:18:43,523 --> 00:18:45,758
Kami mempekerjakan
banyak brankas,

418
00:18:45,825 --> 00:18:47,227
termasuk
hakim independen

419
00:18:47,294 --> 00:18:49,329
dan empat besar
kantor akuntan.

420
00:18:49,396 --> 00:18:50,830
Apakah itu saja?
Tidak.

421
00:18:50,897 --> 00:18:53,366
Setiap dokumen
itu keluar
dari kantor saya

422
00:18:53,433 --> 00:18:56,836
dicetak dengan teknologi mutakhir
kertas anti pemalsuan.

423
00:18:59,138 --> 00:19:02,775
saya serahkan
Tuan Bronson sepotong
dari alat tulis kantornya

424
00:19:02,842 --> 00:19:05,345
dan UV. lampu.

425
00:19:05,412 --> 00:19:07,980
Tolong nyalakan lampunya
ke atas kertas.

426
00:19:08,047 --> 00:19:12,485
Kami menghubungi pengadilan
perhatian pada Bronson
logo perusahaan.

427
00:19:12,552 --> 00:19:15,021
Sekarang saya ingin bertanya
juru sita ke tangan
memo yang dimaksud

428
00:19:15,087 --> 00:19:16,088
kepada Tuan Bronson.

429
00:19:19,392 --> 00:19:21,261
Tolong nyalakan lampunya
atas memo itu.

430
00:19:23,863 --> 00:19:27,367
Tidak ada logonya,
yang berarti ini tidak
keluar dari kantorku.

431
00:19:27,434 --> 00:19:28,435
Ini adalah pemalsuan.

432
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Kami bergerak
untuk segera memberhentikan.

433
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Eh, tunggu.
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

434
00:19:34,874 --> 00:19:36,909
Kamu sudah cukup menyia-nyiakannya
waktu pengadilan.

435
00:19:36,976 --> 00:19:38,445
Kasus ini dibatalkan.

436
00:19:47,287 --> 00:19:49,389
Jane! Jane!

437
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Jane!

438
00:19:51,458 --> 00:19:53,526
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
mau, Donna?

439
00:19:53,593 --> 00:19:55,795
Apa yang terjadi sekarang?

440
00:19:55,862 --> 00:20:00,500
Aku pulang, minum segelas
anggur, dan kamu menghilang.

441
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
Saya tahu seperti apa bentuknya
seperti di sana, tapi...

442
00:20:02,101 --> 00:20:03,736
saya tidak
idiot, Donna.

443
00:20:03,803 --> 00:20:06,906
Pengadilan menolak kasus Anda
karena kamu mengarang semuanya.

444
00:20:06,973 --> 00:20:08,941
Saya pasti tidak akan membantu
kamu mendapat perhatian lebih.

445
00:20:10,843 --> 00:20:13,913
Semua yang saya katakan
kamu adalah kebenaran.

446
00:20:13,980 --> 00:20:15,448
Ayolah.

447
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
Kamu sama palsunya
seperti memo itu.

448
00:20:18,351 --> 00:20:20,820
Anda baru saja memanfaatkan saya
untuk mencoreng reputasi
dari Nona Universal

449
00:20:20,887 --> 00:20:22,054
dan semuanya untuk
keuntunganmu sendiri.

450
00:20:37,103 --> 00:20:38,738
Bagaimana kabarmu?
bertahan?

451
00:20:38,805 --> 00:20:41,574
Oh. tas tangan. Astaga.

452
00:20:41,641 --> 00:20:43,276
Kamu sedang dalam keadaan buruk,
tempat yang buruk.

453
00:20:43,343 --> 00:20:45,478
Saya tidak percaya
Donna Andrews berbohong padaku.

454
00:20:45,545 --> 00:20:48,615
Setidaknya ayahmu tidak mengerti
ditangkap di acara baby shower Anda.

455
00:20:48,681 --> 00:20:50,417
Ya, itu
harus menyengat.

456
00:20:50,483 --> 00:20:52,619
Dengar, aku tidak
tahu apakah kamu peduli,

457
00:20:52,685 --> 00:20:55,522
tapi Peter Bronson
mengadakan konferensi pers

458
00:20:55,588 --> 00:20:57,424
tempat dia menelanjangi
Donna Andrews dari gelarnya

459
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
dan melarangnya
dari berkompetisi.

460
00:21:00,092 --> 00:21:01,227
Baiklah.
Melayaninya dengan benar.

461
00:21:01,294 --> 00:21:03,430
Ini sudah larut dan kamu
kasusnya dibatalkan.

462
00:21:03,496 --> 00:21:05,231
Kenapa?
kamu masih di sini?
Ugh!

463
00:21:05,298 --> 00:21:08,568
Aku baru saja bertengkar dengan Stacy,
dan aku belum siap
untuk pulang dan menghadapinya.

464
00:21:08,635 --> 00:21:11,471
Biar kutebak.
Apakah kangkungnya sudah dibersihkan
membuatnya kesal?

465
00:21:13,640 --> 00:21:15,975
Maaf. Apa yang telah terjadi?

466
00:21:16,042 --> 00:21:19,245
Dia menginginkan milikku
berkah bagi Owen
untuk menjadi donor spermanya.

467
00:21:19,312 --> 00:21:20,780
Berhenti!

468
00:21:20,847 --> 00:21:22,782
Itu melanggar
setiap aturan persahabatan.

469
00:21:22,849 --> 00:21:24,784
Tidak ada sperma...
Tidak mungkin, tidak bagaimana caranya!

470
00:21:24,851 --> 00:21:29,155
Aku tahu. Tapi Owen dan aku
tidak bersama, jadi...

471
00:21:29,221 --> 00:21:30,857
Ya, tapi kamu
bersama-sama.

472
00:21:30,923 --> 00:21:32,792
Anda harus pergi menendang
masuk akal ke dalam dirinya.

473
00:21:32,859 --> 00:21:35,362
Ya, kamu tahu?
Anda benar.

474
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
aku pergi
pulang sekarang.

475
00:21:53,279 --> 00:21:55,482
Stacy?

476
00:21:55,548 --> 00:21:57,817
Saya melarang Anda menggunakan
Sperma Owen untuk bayi Anda.

477
00:21:57,884 --> 00:21:59,952
Jane...
Itu merupakan pelanggaran total...

478
00:22:00,019 --> 00:22:02,989
Berhenti.
Tidak, kamu berhenti.

479
00:22:03,055 --> 00:22:05,858
Anda tidak bisa bertanya
milik sahabatmu
mantan untuk spermanya,

480
00:22:05,925 --> 00:22:08,227
kamu tahu, khususnya
jika tidak
100 persen selesai.

481
00:22:08,294 --> 00:22:12,665
Jane...
Dan Anda tentu saja
tidak dapat memiliki bayinya.

482
00:22:15,067 --> 00:22:16,769
aku tidak punya
Bayi Owen.

483
00:22:16,836 --> 00:22:19,171
Bagus. saya senang
Anda mendengarkan alasan.

484
00:22:20,540 --> 00:22:23,175
Owen mengatakan tidak.

485
00:22:23,242 --> 00:22:27,647
Aku pergi menemuinya,
dan dia baik
dan segalanya,

486
00:22:27,714 --> 00:22:30,617
tapi dia baru saja meneleponku dan memberitahu
saya bahwa dia tidak bisa melakukannya.

487
00:22:33,520 --> 00:22:34,587
Maaf, sayang.

488
00:22:35,622 --> 00:22:37,189
Tidak, kamu tidak.

489
00:22:37,256 --> 00:22:38,290
Anda bahagia.

490
00:22:39,158 --> 00:22:40,693
Tidak. Tidak.

491
00:22:40,760 --> 00:22:44,831
Aku pikir aku akan bahagia,
tapi sebenarnya aku merasa tidak enak.

492
00:22:48,735 --> 00:22:50,002
Apakah kita mengharapkan teman?

493
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Tidak.

494
00:22:52,439 --> 00:22:54,507
Saya berharap untuk menjadi sedih
selama beberapa minggu.

495
00:22:54,574 --> 00:22:56,543
Maka ini harusnya didapat
saya sampai hari Selasa.

496
00:22:59,679 --> 00:23:00,947
Sayang.

497
00:23:04,116 --> 00:23:07,420
Saya tahu itu yang saya katakan
Saya akan mendukung Anda.

498
00:23:07,487 --> 00:23:09,489
Jadi saya harus melakukannya
memiliki setidaknya

499
00:23:10,523 --> 00:23:11,991
membicarakannya
selesaikan bersamamu.

500
00:23:13,493 --> 00:23:16,162
Dan saya tahu pemilihan itu
Owen akan membuatmu kesal,

501
00:23:16,228 --> 00:23:19,365
tapi memiliki Owen
sebagai ayah kandungnya

502
00:23:19,432 --> 00:23:22,334
tentang anak masa depanku
adalah pilihan terbaik.

503
00:23:24,604 --> 00:23:25,972
Apakah kamu mau
untuk berbicara sekarang?

504
00:23:27,239 --> 00:23:30,009
Tidak. Jika tidak apa-apa,
Saya lebih suka membekukan.

505
00:23:34,747 --> 00:23:36,516
Maafkan aku, sayang.

506
00:23:54,767 --> 00:23:56,503
Anda membuat sarapan?

507
00:23:56,569 --> 00:23:58,671
Ya. Ayolah,
ambil setumpuk.

508
00:23:58,738 --> 00:24:00,607
Anda tahu, jangan lupa
kamu makan untuk dua orang di sana.

509
00:24:00,673 --> 00:24:03,209
Oh, tidak ada waktu.
Saya perlu bersiap
kesaksian Anda.

510
00:24:03,275 --> 00:24:04,477
Sayang, ayolah.

511
00:24:04,544 --> 00:24:06,479
Sarapan adalah yang paling banyak
makanan penting hari itu.

512
00:24:06,546 --> 00:24:08,347
Bagus.

513
00:24:08,414 --> 00:24:10,817
Tapi, tolong, aku membutuhkanmu
untuk fokus pada kasus Anda.

514
00:24:10,883 --> 00:24:13,853
Oke, saya akan melakukannya.
Sekarang, kamu saja
harus santai, sayang.

515
00:24:13,920 --> 00:24:17,223
Aku tahu kamu masih kecil
sedikit cemas, apa,
dengan bayinya datang

516
00:24:17,289 --> 00:24:19,191
dan Parker menjadi
keluar kota dan sebagainya.

517
00:24:19,258 --> 00:24:23,530
Ayah, Parker pindah
untuk bersamanya
keluarga lain di Kanada.

518
00:24:23,596 --> 00:24:26,132
Ya, ya. Aku tahu.
Dia mengatakan hal yang sama kepadaku.

519
00:24:27,166 --> 00:24:28,400
Anda berbicara dengannya?

520
00:24:28,467 --> 00:24:30,236
Ya, sementara kamu
sedang mandi.

521
00:24:30,302 --> 00:24:33,573
Aku bilang padanya, satu lawan satu,
bahwa dia lalai
tanggung jawab orang tuanya.

522
00:24:33,640 --> 00:24:36,275
Begini, singkat cerita,
dia akan melakukan segala upaya

523
00:24:36,342 --> 00:24:38,945
berada di sini untuk melahirkan
dan mungkin tinggal beberapa minggu.

524
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Tidak tidak tidak.
Ayah, aku tidak ingin Parker
di sini untuk kelahiran anak ini

525
00:24:43,349 --> 00:24:45,317
atau kapan saja setelahnya.

526
00:24:45,384 --> 00:24:48,254
Lihat, aku sempurna
mampu membesarkan
bayi ini tanpa dia,

527
00:24:48,320 --> 00:24:49,956
begitu juga ibu
membesarkanku tanpamu.

528
00:24:52,224 --> 00:24:54,761
Kimmy, dengar, aku hanya
mencoba membantumu di sini.

529
00:24:54,827 --> 00:24:56,062
Ya?

530
00:24:56,128 --> 00:24:57,930
Nah, jika Anda punya
sudah ada lebih banyak,

531
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
maka mungkin Anda akan melakukannya
memahami panggilan itu
mantan pacar putrimu

532
00:25:00,567 --> 00:25:02,168
tidak apa-apa!

533
00:25:06,573 --> 00:25:08,875
Jane, aku benar-benar minta maaf
mengganggumu di rumah.

534
00:25:08,941 --> 00:25:10,309
Apa yang mendesak?

535
00:25:10,376 --> 00:25:11,544
Donna dulu
mengatakan yang sebenarnya.

536
00:25:12,679 --> 00:25:14,280
Grayson, dia ular.

537
00:25:14,346 --> 00:25:16,783
Dia tidak pernah menginginkannya
untuk melakukan reality show.

538
00:25:16,849 --> 00:25:19,586
Pelatih kontesnya
mendekati produser TV
tanpa sepengetahuannya.

539
00:25:19,652 --> 00:25:21,220
Ketika mereka mendekati Donna,

540
00:25:21,287 --> 00:25:24,023
dia membalikkannya
turun dan segera
memecat pelatihnya.

541
00:25:24,090 --> 00:25:25,157
Bagaimana kabarmu?
tahu itu?

542
00:25:25,224 --> 00:25:26,358
Setelah Anda meninggalkan pengadilan,
kami berbicara.

543
00:25:26,425 --> 00:25:28,360
Dia memberitahuku segalanya,
yang saya verifikasi.

544
00:25:30,462 --> 00:25:31,598
Mengapa saya tidak melakukan itu?

545
00:25:31,664 --> 00:25:32,999
Sudah jelas.

546
00:25:33,065 --> 00:25:35,735
Anda percaya
integritas
dari kontes tersebut.

547
00:25:35,802 --> 00:25:37,704
Ketika buktinya hilang
satu arah, Anda mengikutinya.

548
00:25:37,770 --> 00:25:42,341
Ya, tapi aku percaya
di kontes lebih lanjut
daripada ratu.

549
00:25:42,408 --> 00:25:43,843
Saya menolak untuk mendengarkan
kepada klien saya sendiri.

550
00:25:45,111 --> 00:25:46,312
Apa yang kita lakukan sekarang?

551
00:25:47,814 --> 00:25:50,449
Donna, aku hanya ingin
untuk mengatakan betapa menyesalnya aku.

552
00:25:50,516 --> 00:25:51,884
Yah, saya kira di bawah
keadaan,

553
00:25:51,951 --> 00:25:53,686
Saya tidak akan melakukannya
percaya padaku juga.

554
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
Oke, jadi,
caraku melihatnya,

555
00:25:57,256 --> 00:26:00,126
seseorang harus memilikinya
memalsukan memo itu
dan meninggalkannya untuk kamu temukan.

556
00:26:00,192 --> 00:26:01,861
Jadi menurut Anda
Saya disabotase.

557
00:26:01,928 --> 00:26:04,196
Ya, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya sesuatu
seperti ini telah terjadi.

558
00:26:04,263 --> 00:26:07,867
Pada tahun 2007, Miss Puerto Riko
riasan dengan berduri
dengan semprotan merica.

559
00:26:07,934 --> 00:26:11,638
Dan pada tahun 2010, Miss Australia
tertancap dengan pin
dari kostumnya

560
00:26:11,704 --> 00:26:13,472
beberapa saat sebelumnya
dia naik panggung.

561
00:26:13,539 --> 00:26:16,909
Jadi mungkin yang lain
kontestan meninggalkan palsu
memo untuk saya temukan.

562
00:26:16,976 --> 00:26:19,578
Mengetahui bahwa Anda akan datang
maju dan dipermalukan.

563
00:26:21,147 --> 00:26:22,448
Hei, mungkin saja
punya sesuatu.

564
00:26:22,514 --> 00:26:23,950
Besar. Mari kita dengarkan.

565
00:26:24,016 --> 00:26:25,417
Karena kita sedang mencari
di kontestan lain,

566
00:26:25,484 --> 00:26:27,253
Saya ingin mencari tahu
siapa yang paling diuntungkan

567
00:26:27,319 --> 00:26:28,821
dengan pemecatan Donna
dari kontes.

568
00:26:28,888 --> 00:26:30,256
Apa yang kamu temukan?

569
00:26:30,322 --> 00:26:33,693
Ternyata Vegas
pembuat peluang bertaruh
kontes Miss Universal,

570
00:26:33,760 --> 00:26:37,563
dan Donna adalah favoritnya
untuk menang, sampai gugatan.

571
00:26:37,630 --> 00:26:39,899
Oke. Jadi, siapa
favorit baru?

572
00:26:39,966 --> 00:26:41,801
Nona Tiongkok.

573
00:26:41,868 --> 00:26:43,302
Tiongkok tidak pernah
menang sebelumnya.

574
00:26:43,369 --> 00:26:45,237
Benar, tapi dia cantik.

575
00:26:45,304 --> 00:26:48,407
Belum lagi dia mendapat dorongan
ketika mereka menambah beban
ke bagian bakat.

576
00:26:48,474 --> 00:26:50,209
Gadis itu bisa
mengayunkan piano.

577
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
Oke, Donna, siapa saja tadi
di ruang hijau kanan
sebelum kamu menemukan memo itu?

578
00:26:54,046 --> 00:26:55,047
Nona Tiongkok.

579
00:26:55,915 --> 00:26:57,483
Tapi dia seorang teman.

580
00:26:57,549 --> 00:26:59,919
Dia tidak akan pernah melakukannya
apa pun yang menyakitiku.

581
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
Kami akan melakukannya
harus berbicara dengannya.

582
00:27:02,789 --> 00:27:04,623
Oke.

583
00:27:04,691 --> 00:27:07,660
Namanya Lanfen,
dan dia pergi
ke kafe di dekat hotelnya

584
00:27:07,727 --> 00:27:08,828
setiap hari selama
istirahat paginya.

585
00:27:09,395 --> 00:27:10,897
Besar.

586
00:27:10,963 --> 00:27:13,933
Ayo ambil
beberapa kopi.

587
00:27:14,000 --> 00:27:17,670
Oh, aku tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menempatkan anak-anak itu dalam bahaya.

588
00:27:17,737 --> 00:27:20,439
Saya hanya menginginkannya
untuk menikmati sore yang sempurna.

589
00:27:20,506 --> 00:27:22,608
Jadi kamu mengambil
mereka ke dermaga.
Ya.

590
00:27:22,675 --> 00:27:26,946
Saya ingin mereka mengalaminya
keagungan ombak,

591
00:27:27,013 --> 00:27:30,449
keindahan dari
lumba-lumba melanggar.

592
00:27:30,516 --> 00:27:33,152
Terima kasih.

593
00:27:33,219 --> 00:27:35,922
Menjadi pelatih itu seperti
menjadi orang tua, bukan?

594
00:27:35,988 --> 00:27:38,324
Oh, menurutku begitu.

595
00:27:38,390 --> 00:27:40,893
Apakah Anda juga akan mengatakan bahwa Anda
terapkan penilaian orang tua Anda
ketika berhadapan dengan tim?

596
00:27:41,928 --> 00:27:43,930
Sangat.
Hmm.

597
00:27:43,996 --> 00:27:46,933
Dokumen ini
adalah Pameran Rakyat "C."
Apa itu?

598
00:27:48,367 --> 00:27:50,402
Surat sumpah.
Diarsipkan oleh?

599
00:27:53,539 --> 00:27:56,275
Putriku,
Kimberly Kaswell.

600
00:27:56,342 --> 00:28:00,446
Pernyataan tertulis telah diajukan
sebagai bagian dari lamarannya
untuk bantuan keuangan perguruan tinggi.

601
00:28:00,512 --> 00:28:02,148
Keberatan.
Kami tidak mendapat pemberitahuan.

602
00:28:02,214 --> 00:28:04,984
Itu adalah pemakzulan.
Pemberitahuan tidak diperlukan.

603
00:28:05,051 --> 00:28:09,221
Yang Mulia, kami ingin
saksi untuk, eh,
membaca bagian yang disorot.

604
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
"Ayahku tidak
kehadiran dalam hidupku.

605
00:28:17,296 --> 00:28:21,968
“Dia tidak mau membantu saya
dengan biaya pendidikanku.

606
00:28:22,034 --> 00:28:26,038
"Saya tidak punya arti apa-apa
kontak dengannya selama bertahun-tahun.

607
00:28:27,573 --> 00:28:30,409
"Dan aku tidak melihatnya
perubahan itu."

608
00:28:30,476 --> 00:28:33,045
Semua ini tidak ada
ada relevansinya dengan saya
keadaan pikiran klien

609
00:28:33,112 --> 00:28:34,580
pada saat itu
dari kunjungan lapangan.

610
00:28:34,646 --> 00:28:36,749
Milik Ms. Kaswell sendiri
kata-kata menunjukkan sejarah

611
00:28:36,816 --> 00:28:39,551
dari perilaku yang tidak bertanggung jawab
ketika menyangkut anak-anak.

612
00:28:39,618 --> 00:28:40,920
Saya setuju.

613
00:28:40,987 --> 00:28:42,855
Juri mungkin
pertimbangkan pernyataan tertulis itu.

614
00:28:45,557 --> 00:28:48,861
Saya tidak pernah mengetahui hal itu
kamu harus menulis
surat untuk kampusmu.

615
00:28:48,928 --> 00:28:50,529
Itu sudah lama sekali.

616
00:28:50,596 --> 00:28:51,964
Saya adalah ayah yang buruk.

617
00:28:52,031 --> 00:28:54,500
Itu tidak adil bagi saya
untuk muncul seperti saya.

618
00:28:54,566 --> 00:28:55,935
Ayah, ayo kita lakukan saja
pulang.

619
00:28:56,002 --> 00:29:00,039
Tidak. Kamu tahu?
Saya ingin menerima permohonan itu.

620
00:29:00,106 --> 00:29:02,474
Anda tidak akan menjadi seperti itu
bisa melatih lagi.
Anda akan kehilangan Bulldog.

621
00:29:02,541 --> 00:29:05,111
Lihat, Kimmy,
Saya seorang yang bodoh
sebagian besar waktu.

622
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Tapi sekarang
Aku serius.

623
00:29:07,146 --> 00:29:09,115
Tolong terima permohonannya.

624
00:29:09,181 --> 00:29:10,983
aku akan pulang...

625
00:29:11,050 --> 00:29:12,051
Rumahku.

626
00:29:18,057 --> 00:29:19,892
Nona Kaswell.
Ya?

627
00:29:19,959 --> 00:29:23,062
Saya ibu yang menelepon
polisi ketika anakku
Michael tidak ada di taman.

628
00:29:23,129 --> 00:29:24,163
Saya sangat menyesal.

629
00:29:24,230 --> 00:29:25,564
Tidak. Ini bukan salahmu.

630
00:29:25,631 --> 00:29:27,533
Michael adalah anak yang pemalu.

631
00:29:27,599 --> 00:29:31,437
Saya pikir bergabung dengan sebuah tim
mungkin membawanya keluar
cangkangnya, tapi ternyata tidak.

632
00:29:31,503 --> 00:29:33,205
Lalu milikmu
ayah muncul.

633
00:29:33,272 --> 00:29:37,709
Pria itu tidak ada habisnya
kesabaran dan dia benar-benar
sampai ke anak-anak.

634
00:29:37,776 --> 00:29:39,711
Aku tahu itu tidak ada
urusanku,

635
00:29:39,778 --> 00:29:42,448
tapi apa pun yang terjadi di antaranya
kalian berdua di masa lalu,

636
00:29:42,514 --> 00:29:44,050
kamu bisa
bangga padanya sekarang.

637
00:29:45,818 --> 00:29:46,953
Dia pria yang baik.

638
00:29:49,989 --> 00:29:51,357
Terima kasih.

639
00:30:07,306 --> 00:30:08,975
Ada waktu sebentar?

640
00:30:09,041 --> 00:30:11,310
Donna, apa itu
kamu lakukan di sini?

641
00:30:11,377 --> 00:30:14,280
Anda pikir dia akan melakukannya
menghilang begitu saja, bukan?

642
00:30:14,346 --> 00:30:16,748
Saya senang melihatnya.

643
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
Eh, siapa kamu?

644
00:30:18,217 --> 00:30:19,651
Dia seorang pengacara.

645
00:30:19,718 --> 00:30:21,653
Lanfen, bisakah kami bicara denganmu
sebentar saja?

646
00:30:22,889 --> 00:30:24,656
Kukira.
Aku akan langsung saja.

647
00:30:24,723 --> 00:30:27,059
Kami percaya padamu
menyabotase Donna.

648
00:30:27,126 --> 00:30:30,096
Itu gila.

649
00:30:30,162 --> 00:30:31,663
Ayolah, Lanfen.

650
00:30:31,730 --> 00:30:33,966
Anda menanam memo palsu itu,
dan kamu mengetahuinya.

651
00:30:34,733 --> 00:30:36,002
Kami berteman.

652
00:30:37,103 --> 00:30:39,438
Dan percakapan ini,
ini sudah berakhir.

653
00:30:39,505 --> 00:30:42,608
Anda tahu, sekarang itu
Donna didiskualifikasi,

654
00:30:42,674 --> 00:30:44,210
kamu adalah favorit untuk menang,

655
00:30:44,276 --> 00:30:46,545
dan kita tahu itu
kamu berada di dalamnya
ruang hijau tepat di depannya,

656
00:30:46,612 --> 00:30:48,915
memberimu
yang sempurna
peluang.

657
00:30:48,981 --> 00:30:51,250
Aku tidak ikut
ruang hijau.

658
00:30:51,317 --> 00:30:52,985
Saya dipanggil
keluar pada menit terakhir.

659
00:30:53,685 --> 00:30:55,321
Benar-benar? Oleh siapa?

660
00:30:57,489 --> 00:31:00,226
Ketua Kontes P.R.

661
00:31:00,292 --> 00:31:02,661
Dia ingin aku mengambilnya
beberapa foto publisitas.

662
00:31:02,728 --> 00:31:05,631
Tidak ada foto publisitas
diambil saat latihan.

663
00:31:05,697 --> 00:31:08,234
Aku tahu. saya pikir
itu aneh,

664
00:31:08,300 --> 00:31:12,071
tapi, tahukah Anda, katanya
dia membutuhkan fotoku
dengan bendera negaraku.

665
00:31:13,305 --> 00:31:15,041
Aku masih memiliki miliknya
pesan teks.

666
00:31:17,376 --> 00:31:20,312
sungguh
maaf, Lanfen.

667
00:31:20,379 --> 00:31:24,083
Aku sedih saat kamu kalah
gelarmu, jujur.

668
00:31:29,221 --> 00:31:30,656
Itu sangat buruk.
Ya.

669
00:31:30,722 --> 00:31:32,024
Saya merasa tidak enak karenanya
menuduhnya,

670
00:31:32,091 --> 00:31:33,960
tapi dia memang punya
yang paling banyak mendapatkan keuntungan.

671
00:31:34,026 --> 00:31:35,894
Tunggu sebentar.

672
00:31:35,962 --> 00:31:40,232
Pemenang besar di kontes
bukan hanya para kontestan.
Negara-negara juga menang.

673
00:31:40,299 --> 00:31:42,534
Anda pikir sebuah negara
memalsukan memo itu?

674
00:31:42,601 --> 00:31:45,271
Tidak, tapi menurutku semuanya
jalan menuju ke Cina.

675
00:31:45,337 --> 00:31:47,073
Donna, aku tahu siapa
mencurangi kontes ini.

676
00:31:55,514 --> 00:31:59,118
Tuan Bronson, sudah
urusan bisnis
di seluruh dunia, benar?

677
00:31:59,185 --> 00:32:01,053
Ya.

678
00:32:01,120 --> 00:32:03,922
Dan, saat ini, Anda sudah melakukannya
kesepakatan yang tertunda untuk
kasino di Makau, Cina?

679
00:32:03,990 --> 00:32:07,793
Itu benar.
Sekarang, menurut Anda
laporan triwulanan perusahaan,

680
00:32:07,859 --> 00:32:11,597
kamu telah menghabiskan
$450 juta
pada proyek tersebut

681
00:32:11,663 --> 00:32:14,666
tapi belum menjadi
disetujui untuk Anda
lisensi permainan.

682
00:32:14,733 --> 00:32:16,602
Kami mengharapkannya
kapan saja sekarang.

683
00:32:16,668 --> 00:32:18,770
Sekarang, beritahu saya, Tn. Bronson,

684
00:32:18,837 --> 00:32:21,040
Anda bersaksi bahwa Anda
baru-baru ini berada di Makau.

685
00:32:21,107 --> 00:32:23,609
Apakah Anda bertemu dengan
ada pejabat pemerintah?

686
00:32:23,675 --> 00:32:25,911
Ya, Menteri
dari Komisi Permainan mereka.

687
00:32:26,878 --> 00:32:27,913
Dan?

688
00:32:29,881 --> 00:32:32,651
Dan Menteri
Seni dan Budaya.

689
00:32:32,718 --> 00:32:34,987
Apakah kamu berjanji
Menteri
Seni dan Budaya

690
00:32:35,054 --> 00:32:36,922
itu Nona Tiongkok
akan memenangkan kontes tersebut

691
00:32:36,989 --> 00:32:38,857
jika mereka menekan
komisaris permainan

692
00:32:38,924 --> 00:32:40,759
untuk memberi Anda lisensi
untuk kasino Anda?

693
00:32:40,826 --> 00:32:42,594
Itu konyol.

694
00:32:42,661 --> 00:32:45,764
Sekarang, bukankah itu benar
yang baru saja Anda ubah
aturan kontes

695
00:32:45,831 --> 00:32:49,835
untuk memberi bobot lebih
untuk kompetisi bakat,
sehingga mendukung Miss China?

696
00:32:49,901 --> 00:32:52,404
Saya tidak tahu siapa
perubahan aturan disukai.

697
00:32:52,471 --> 00:32:56,975
Nah, sejak tiga hari yang lalu,
Donna Andrews adalah
masih menjadi favorit odds.

698
00:32:57,043 --> 00:32:59,578
Jadi, Anda harus menemukannya
cara untuk mendiskualifikasi dia.

699
00:32:59,645 --> 00:33:03,382
Oleh karena itu, Anda punya
Kepala PR Anda
menanam memo palsu,

700
00:33:03,449 --> 00:33:05,651
mengetahui itu Donna
akan menemukannya dan go public.

701
00:33:05,717 --> 00:33:09,121
Maksudku, aku harus mengakui,
itu agak brilian.

702
00:33:09,188 --> 00:33:12,524
Bagaimanapun, pada hari itu
klien saya menemukan memo itu,

703
00:33:12,591 --> 00:33:16,662
Anda memiliki Kepala P.R.
mengambil foto publisitas
dari Miss China, bukan?

704
00:33:16,728 --> 00:33:17,963
Jika Anda berkata demikian.

705
00:33:18,030 --> 00:33:19,665
Oh, menurutku begitu.

706
00:33:19,731 --> 00:33:22,000
Dan faktanya, kami sudah memanggil
akun emailnya

707
00:33:22,068 --> 00:33:24,870
dan menemukan bahwa itu
foto kemudian dikirim

708
00:33:24,936 --> 00:33:28,774
kepada seorang pejabat di Cina
Kementerian Seni dan Kebudayaan.

709
00:33:28,840 --> 00:33:32,178
Sekarang, tentu saja, kami melakukannya,
kami menghubungi pejabat itu,

710
00:33:32,244 --> 00:33:36,748
dan dia memberitahu kami hal itu
foto-foto itu untuknya
Parade kemenangan Nona Tiongkok,

711
00:33:36,815 --> 00:33:38,717
yang sudah
telah dijadwalkan.

712
00:33:38,784 --> 00:33:40,018
Tapi dia belum menang
kontesnya belum...

713
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Atau benarkah?

714
00:33:50,096 --> 00:33:52,598
Saya menolak untuk menjawab
dengan alasan itu
mungkin akan memberatkanku.

715
00:33:52,664 --> 00:33:54,300
Itu ide yang bagus,

716
00:33:54,366 --> 00:33:56,135
sejak menyuap
seorang pejabat pemerintah

717
00:33:56,202 --> 00:33:59,004
merupakan pelanggaran terhadap
UU Praktik Korupsi Asing,

718
00:33:59,071 --> 00:34:03,509
apakah itu koper
penuh uang tunai atau
mahkota kontes sederhana.

719
00:34:06,011 --> 00:34:08,614
Teman-teman, kamu bisa
tangkap dia sekarang.

720
00:34:08,680 --> 00:34:10,616
Berdasarkan ini baru
bukti yang ditemukan,

721
00:34:10,682 --> 00:34:12,918
kami meminta Anda membalikkannya
keputusanmu sebelumnya

722
00:34:12,984 --> 00:34:14,953
dan mengeluarkan putusan
mendukung klien saya.

723
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Jadi dipesan.

724
00:34:20,659 --> 00:34:21,927
Oh, dan Tuan Bronson...

725
00:34:23,829 --> 00:34:25,297
Jangan pernah main-main
dengan ratu kecantikan.

726
00:34:36,808 --> 00:34:39,611
Saya mengerti Tuan Kaswell
menerima permohonan tersebut.

727
00:34:39,678 --> 00:34:40,812
Ya, Yang Mulia.

728
00:34:44,883 --> 00:34:46,084
Tidak.

729
00:34:46,152 --> 00:34:48,954
Um, saya minta maaf, Yang Mulia.
Klien saya menolak permohonan tersebut.

730
00:34:49,855 --> 00:34:51,223
Apa?
Kim.

731
00:34:51,290 --> 00:34:53,559
Ayah, juri
perlu mendengarnya
orang lain, aku.

732
00:34:59,498 --> 00:35:03,769
Seperti yang kalian semua ketahui sekarang,
ayahku meninggalkanku
ketika saya masih kecil.

733
00:35:03,835 --> 00:35:05,637
Dia tidak mengajariku
cara mengendarai sepeda.

734
00:35:05,704 --> 00:35:07,439
Dia tidak hadir
drama sekolahku.

735
00:35:09,007 --> 00:35:11,810
Dan dia tentu saja tidak melakukannya
latih tim bisbol saya.

736
00:35:13,145 --> 00:35:14,646
Dia berjalan keluar,

737
00:35:14,713 --> 00:35:16,715
dan aku membencinya karenanya.

738
00:35:19,017 --> 00:35:21,453
Tapi pria yang
berjalan keluar padaku

739
00:35:21,520 --> 00:35:24,523
bukan orang yang sama
yang berdiri di hadapanmu hari ini.

740
00:35:24,590 --> 00:35:27,993
Dengan melatih Bulldog,
ayahku menemukan jalan

741
00:35:28,059 --> 00:35:31,363
untuk menjadi yang menakjubkan
kawan, aku selalu
inginkan dalam hidupku.

742
00:35:34,366 --> 00:35:38,437
Bertahun-tahun yang lalu, saya akan melakukannya
telah memberitahumu untuk mengurungnya,
membuang kuncinya.

743
00:35:40,872 --> 00:35:42,741
Tapi pria yang kubenci,

744
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
dia sudah tidak ada lagi.

745
00:35:47,379 --> 00:35:50,716
Larry Kaswell baik hati,
dan dia baik.

746
00:35:53,652 --> 00:35:55,287
Dia bertanggung jawab.

747
00:35:56,788 --> 00:35:59,225
Jadi tolong jangan
menghukum siapa dia.

748
00:35:59,291 --> 00:36:01,126
Rayakan siapa
dia menjadi.

749
00:36:03,429 --> 00:36:04,963
Saya tahu saya akan melakukannya.

750
00:36:09,735 --> 00:36:12,238
Hai. Terima kasih
untuk bertemu denganku.

751
00:36:12,304 --> 00:36:13,572
Tentu saja.
Apa yang terjadi?

752
00:36:13,639 --> 00:36:15,441
Sebagai permulaan,

753
00:36:15,507 --> 00:36:18,977
pemerintah sedang mengumpulkan
denda dari Bronson
karena menyuap pejabat asing,

754
00:36:19,044 --> 00:36:23,349
dan kamu berhak
hingga 30 persen
dari denda tersebut.

755
00:36:23,415 --> 00:36:25,517
Astaga.
Aku tahu.
Tapi itu menjadi lebih baik.

756
00:36:25,584 --> 00:36:29,855
Oke, Jaksa AS
akan memaksa Bronson
untuk melikuidasi kontes tersebut,

757
00:36:29,921 --> 00:36:31,690
tapi aku punya ide yang lebih baik.

758
00:36:31,757 --> 00:36:36,495
Sebagai pengganti 30 persen Anda,
Saya menyarankan agar mereka memberi
kontes untuk Anda.

759
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Berikan kontes itu padaku?

760
00:36:40,999 --> 00:36:42,468
Saya akan memiliki kontesnya?

761
00:36:42,534 --> 00:36:44,503
Maksudku,
kecuali Anda lebih suka uang tunai.

762
00:36:44,570 --> 00:36:48,106
Astaga!
Itu luar biasa!

763
00:36:48,173 --> 00:36:54,580
Oh, Jane, aku berjanji akan melakukannya
pemilik kontes terbaik yang pernah ada.

764
00:36:54,646 --> 00:36:59,951
Dan saya bersumpah
untuk melindungi dan membela
kehormatan, integritas,

765
00:37:00,018 --> 00:37:05,190
kebaikan dan kesopanan
itulah jiwa
dari setiap ratu kontes sejati.

766
00:37:07,158 --> 00:37:08,193
Oh!

767
00:37:13,799 --> 00:37:14,900
Hai.
Hai.

768
00:37:16,402 --> 00:37:17,669
Bisakah saya membantu Anda?

769
00:37:17,736 --> 00:37:20,005
Eh, baiklah,
Aku memenangkan milikku
kasus ini.

770
00:37:20,071 --> 00:37:22,107
Ya, itu
berita bagus.
Ya.

771
00:37:22,173 --> 00:37:23,475
Grayson sudah memberitahuku.

772
00:37:23,542 --> 00:37:24,543
Oh.

773
00:37:24,610 --> 00:37:25,911
Apa yang terjadi, Jane?

774
00:37:27,145 --> 00:37:28,814
Oke.

775
00:37:28,880 --> 00:37:31,617
Aku tahu itu kamu
mengatakan tidak pada Stacy,

776
00:37:31,683 --> 00:37:32,684
dan sepertinya aku tahu alasannya.

777
00:37:33,352 --> 00:37:34,886
Apakah kamu sekarang?

778
00:37:34,953 --> 00:37:38,824
Menjadi donor sperma
untuk seorang wanita cantik
mencoba punya bayi?

779
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
Owen, itu sesuatu
kamu akan melakukannya.

780
00:37:41,693 --> 00:37:42,994
Kalau bukan karena aku.

781
00:37:43,762 --> 00:37:46,164
Jadi ini tentang kamu.

782
00:37:46,231 --> 00:37:48,367
Satu-satunya alasan
kamu bilang tidak
karena kamu berpikir

783
00:37:48,434 --> 00:37:50,168
bahwa kita mungkin
masih bisa kembali
bersama-sama,

784
00:37:50,235 --> 00:37:51,970
dan jika itu
apa yang kamu inginkan,

785
00:37:52,037 --> 00:37:55,173
Saya siap bekerja
melalui masalah kita

786
00:37:55,240 --> 00:37:57,643
dan suatu hari nanti,
memulai sebuah keluarga
milik kita sendiri.

787
00:37:59,811 --> 00:38:03,315
Tapi kalau aku salah,
dan kami sungguh,
benar-benar berakhir,

788
00:38:05,584 --> 00:38:09,087
tolong, tolong
jujur pada siapa dirimu

789
00:38:09,154 --> 00:38:11,390
dan membantu Stacy
memulai sebuah keluarga.

790
00:38:27,573 --> 00:38:29,140
Terima pesanmu.

791
00:38:29,808 --> 00:38:30,809
Apakah saya akan masuk penjara?

792
00:38:32,210 --> 00:38:34,680
Petugas itu menelepon.

793
00:38:34,746 --> 00:38:37,683
Anda bebas di rumah,
dan kamu harus kembali
untuk melatih Bulldog.

794
00:38:39,851 --> 00:38:41,353
Tapi Anda harus melanjutkan
tinggal bersamaku melalui
akhir babak playoff.

795
00:38:41,420 --> 00:38:42,554
Oh, baiklah, bagus.
Terima kasih.

796
00:38:43,355 --> 00:38:44,690
aku, eh...

797
00:38:44,756 --> 00:38:46,224
Saya tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

798
00:38:46,291 --> 00:38:49,160
Dengar, aku akan keluar
rumah pada akhir
kejuaraan, oke?

799
00:38:49,928 --> 00:38:51,363
Tidak secepat itu.

800
00:38:52,831 --> 00:38:56,301
Begitu bayinya ada di sini,
Aku butuh sedikit bantuan,

801
00:38:56,368 --> 00:38:58,336
jadi aku mengharapkanmu
untuk menarik berat badan Anda.

802
00:39:01,707 --> 00:39:03,709
Aku, uh... Aku bahkan tidak tahu
cara mengganti popok.

803
00:39:03,775 --> 00:39:04,843
Tidak pernah belajar.

804
00:39:04,910 --> 00:39:07,513
aku, eh...
Wah, nak.

805
00:39:07,579 --> 00:39:09,781
Saya kira ini pertama kalinya
untuk segalanya, ya?

806
00:39:09,848 --> 00:39:12,350
Ya, kamu bisa
mulai dengan ini.

807
00:39:12,418 --> 00:39:14,386
eh...
Oh bagus.

808
00:39:14,453 --> 00:39:15,754
Anggap saja begitu
tas popok.

809
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Hei ayah,
aku akan menemuimu
di lift.

810
00:39:18,790 --> 00:39:19,825
Baiklah, sayang.

811
00:39:19,891 --> 00:39:22,594
Grayson, ada waktu sebentar?
Tentu. Ada apa?

812
00:39:22,661 --> 00:39:24,095
Permisi.

813
00:39:26,532 --> 00:39:28,867
Apakah ada sesuatu yang terjadi
denganmu dan Nicole?

814
00:39:28,934 --> 00:39:30,636
Saya tidak menghakimi
kamu jika ada.

815
00:39:30,702 --> 00:39:35,273
Maksudku, kita semua tahu
Saya telah menemukan teman
dengan orang-orang di kantor ini.

816
00:39:35,340 --> 00:39:36,408
Mengapa kamu bertanya?

817
00:39:36,475 --> 00:39:38,777
Ayo.
Pengacara dan staf pendukung?

818
00:39:38,844 --> 00:39:41,947
Maksudku, jika kamu serius
bersamanya, maka baiklah.
Bagus untukmu.

819
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
Namun jika itu hanya sekedar selingkuh,
mereka cenderung berakhir dengan air mata
dan penyelesaian di luar pengadilan.

820
00:39:45,417 --> 00:39:46,918
Jadi sebagai mitra,

821
00:39:46,985 --> 00:39:49,287
Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya
apakah itu layak untuk dirusak

822
00:39:49,354 --> 00:39:52,824
jangka panjang
hubungan kerja
untuk sedikit bersenang-senang.

823
00:39:54,760 --> 00:39:55,827
Saya akan mengurusnya.

824
00:40:03,702 --> 00:40:05,036
Hai.

825
00:40:05,103 --> 00:40:06,204
Hai.

826
00:40:07,072 --> 00:40:09,608
Bisakah kita bicara secara pribadi?

827
00:40:09,675 --> 00:40:11,009
Semuanya baik-baik saja?

828
00:40:11,076 --> 00:40:12,210
Ayo keluar.

829
00:40:22,788 --> 00:40:24,890
Nicole...

830
00:40:24,956 --> 00:40:29,160
Saya ingin mengatakan itu
Saya menikmati waktu yang ada
kita telah menghabiskan waktu bersama.

831
00:40:29,227 --> 00:40:30,428
Saya juga.

832
00:40:30,496 --> 00:40:32,731
Tapi kami berdua tahu
itu hanya hubungan asmara,

833
00:40:32,798 --> 00:40:36,301
dan sebenarnya tidak
tipe pria yang suka selingkuh.

834
00:40:36,367 --> 00:40:37,936
Yah, saya menghargai
kamu memberitahuku.

835
00:40:38,003 --> 00:40:39,170
Jadi...

836
00:40:40,939 --> 00:40:42,508
Aku ingin kita
untuk pergi berkencan...

837
00:40:43,341 --> 00:40:44,876
Seperti, kencan sungguhan.

838
00:40:45,977 --> 00:40:47,145
Jika itu keren.

839
00:40:50,649 --> 00:40:51,850
Oke.

840
00:40:55,220 --> 00:40:57,656
Tapi aku harus memperingatkanmu,

841
00:40:57,723 --> 00:40:59,625
Aku tidak tidur dengan laki-laki
pada kencan pertama.

842
00:41:08,399 --> 00:41:09,601
Akan pergi.
Ya.

843
00:41:09,668 --> 00:41:10,802
Oke.

844
00:41:18,510 --> 00:41:19,611
Hai.

845
00:41:20,879 --> 00:41:22,814
Hai, Stace.

846
00:41:22,881 --> 00:41:26,918
Eh, apakah kamu punya waktu sebentar?
Saya ingin bicara sekarang.

847
00:41:26,985 --> 00:41:28,787
Ya, ya.
Tentu. Tentu saja.

848
00:41:28,854 --> 00:41:31,089
Um, baru saja berkemas
untuk malam itu.

849
00:41:31,156 --> 00:41:33,892
Mungkin aku bisa mengantarmu
keluar untuk minum.

850
00:41:34,593 --> 00:41:35,761
Ya baiklah.

851
00:41:37,796 --> 00:41:38,797
Apakah semuanya baik-baik saja, sayang?

852
00:41:39,865 --> 00:41:43,234
Mm-hmm.
Jane, aku akan punya bayi.

853
00:41:44,402 --> 00:41:46,538
Apa?
Ya Tuhan, apa?

854
00:41:47,806 --> 00:41:51,743
Owen baru saja memberitahuku
bahwa dia berubah pikiran.

855
00:41:51,810 --> 00:41:53,411
Dia akan menjadi seperti itu
donor spermaku.

856
00:41:55,413 --> 00:41:56,982
Astaga.
Itu luar biasa.

857
00:41:57,048 --> 00:42:00,819
Astaga.
Um, aku sangat
bahagia untukmu.

858
00:42:01,920 --> 00:42:02,921
Oh!


